Anteriormente, en The L Word:
Esta junta se ha reunido con motivo de Conducta Homosexual,
Me parece mal ver a la persona que quiero
interrogada como una criminal.
- ¿Persona que ama? - Alice Pieszecki.
¿Has ganado? Pareces contenta.
Williams, vamos a echarla de menos.
¿Qué coño voy a hacer con estas zorras del She?
Ya les han cerrado el local, ¿qué más quieres?
Richard era un aburrimiento.
Hemos roto.
No puedes echar por la borda todo lo que habéis construído juntos.
Mira quién habla.
¿Adónde vas?
Voy a hacerme lesbiana por Shane.
Llámame y hablaremos de ello.
Te quiero.
¿Es Niki una chica les?
¿Has visto esto? La sacamos de la película, coño.
- ¡No! - Lo último que necesito,
es que el sector adolescente crea que a Niki no le gustan los penes.
Tengo una idea.
Necesitamos que la fotografíen en el estreno con alguien
moderno, sexy,...
¡Qué bonito!
Hace un calor aplastante ahí fuera, chicos,
según el Servicio Meteorológico Nacional,
las temperaturas no bajarán de
los 38 grados hasta principios de la semana próxima,...
¿Estáis listos?
Llevemos esta cámara al set.
... y 38 en el valle. Mejor que ayer,
¿Has cargado la 500T?
Debería haber leyes que prohíban que nos hagan trabajar con este calor.
- Toma, no te deshidrates. - Sí, gracias tío.
¿Agua?
¿Tiene qué?
- Es un Elmo. - ¿Un qué?
Un tatuaje de Elmo.
¿Qué hombre adulto se hace un tatuaje de Elmo en el trasero?
¿Cuánto tiempo llevará taparlo?
Bueno, con este calor es difícil que se aguante en sus nalgas,
- se resbala todo por la raja,... - ¡Puaj!
¿Qué?
Quizá el personaje pueda tener un tatuaje de Elmo en el trasero.
- Así no tendríamos que taparlo. - No. No.
Vale, allá vamos. Cerremos todo.
Y...
rodando, por favor.
695, toma 1, sólo e, marca.
Vale, gente, callados.
Vale.
Y...
¡acción!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué...?
- ¡Oh, venga! - ¿Podéis llamar a Jenny?
¿Qu- ... ¿Qué coño es esto?
Creo- creo que tenemos un fallo de electricidad.
- ¿Un qué? - ¡Mierda!
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
Subs del Subtituling Team
Acid Burn, Ciela, Howita, Margarita, Nala, Oriana, Pan_B, Rogue, Soah, Zupe
The L Word 5x09 Liquid Heat
Allá vamos.
- Volvemos, volvemos. - Vale.
Vale, escuchad, todos:
Carl Edison va a provocar apagones por turnos otra vez.
Así que rodemos lo que podamos.
Poned los ventiladores, por favor.
¿Quieres aire?
Sí, por favor. Gracias.
Creo que este tiempo es propio de terremotos.
Bien, que vengan.
-¿Estás bien? - Sí, sí, sí, estoy bien.
Gracias.
69, toma 2, sólo A. Marca.
Y... acción.
Vale. Corten. Corten, corten, corten, corten.
Gracias, chicos.
En realidad eso no... La escena no es así.
¿Vale? Esto no es un polvo obligado.
No quieres follártelo.
No te gusta el sexo con este tío. ¿Vale?
Vale, pero...
quiero decir... hace tres años que es mi novio, ¿no?
¿Por qué iba a odiar el sexo con él ahora?
Yo también iba a decir eso.
Gracias, Fallon, ya me ocupo yo.
Porque estás enamorada de Karina.
¿Vale?
Probablemente no te gusta el sexo con ese tío.
Sólo porque me gusten las mujeres no quiere decir que odie a los hombres,
es decir, ¡Venga, Jenny! ¿Es una película de odio a los hombres?
No es una película de odio a los hombres,
pero, tal como fue escrita,
la escena trata sobre verse forzada a tener sexo
con este tío,
cuando la noche anterior has disfrutado de un sexo hermoso y alucinante
con una mujer.
Ahora este tío peludo está sobre ti, ¡pum, pum, pum!
¿Eso qué hace? ¡Duele!
Quieres llorar.
¿Ok? ¿Te parece bien?
- Sí, ok. - Gracias.
- ¿Te parece bien? - Sí, sí.
Gracias.
Allá vamos.
Cerremos todo, por favor.
- y... sonido. - Sonido bien.
Gracias.
Shhh, silencio, silencio, silencio.
69. Toma 3. Sólo A. Marca.
Acción.
Ok. ¡Corten! ¡Corten!
Vale, parece que te gusta follarte a este tío.
No te gusta follar con él, ¿ok?
¿Comprendes eso?
Espera un segundo.
Mírame.
¿Te lo has follado?
¿Me puedes dar mi...? ¿Podemos...?
- ¿Revisarlo? - Sí.
Gracias.
Jenny.
Escúchame, ¿ok?
Por favor.
Estaba borracha. Fue después de la fiesta.
No significó nada, ¿ok? Fue un error.
Lo entiendo.
Es por culpa de la presión.
Me están presionando y me dicen que soy un modelo de sexo heterosexual,
y lo juro por Dios Jenny. Ojalá hubieras sido tú.
Y lo siento muchísimo. Nunca más te haré algo así.
Gracias ¿Puedo hablar un momento con el otro actor?
Gracias.
Eh, Fallon, ¿puedo hablar un momento contigo?
Sí, sí, ¿qué ocurre?
Quiero hablarte sobre lo de follarte a tu compañera de reparto.
¿Te das cuenta lo irresponsable y destructivo que eso es?
Yo no creí que fuera...
Es poco profesional, ¿ok?
Has manipulado la química entre vosotros.
Es un acto vil y despreciable.
¿De acuerdo?
Estás despedido.
¿Qué?
Fuera de aquí.
- Es... No puedo... - Fuera de mi plató.
A la mierda.
He llamado a Joy Manahan y le he dicho, adelante.
Llévanos a juicio. Porque no tendrás una oferta mejor sobre tu mesa.
Y ningún juez de Californa te dejará conseguir lo que has pedido.
Vas a mirar a tu cliente y le vas a decir:
"Súbete los calcetines, tío."
Vuelve al trabajo. Deja de lloriquear como una niña.
¿Lloriquear como una niña? Leonard siempre lloriqueó como una niña.
¿Qué te dijo Joy?
Se derrumbó.
¡Sí!
Le hice sudar como un cerdo.
Igual que yo estoy sudando ahora. Con esta ola de calor.
Mañana tendremos los documentos para firmar.
Quiero que Molly te conozca.
Tiene dudas sobre la carrera de derecho.
Quiere tomarse un semestre libre.
Creí que Molly estaba en el bando de Leonard.
Sólo estaba enfadada.
Tú serías un gran ejemplo para ella.
Joyce.
Si tú y yo aún estuvieramos...
Es decir, si yo no hubiera sido tan estúpida.
Hiciste tu elección. Yo la acepté. ¿No?
¡Sí!. Me diste espacio para corretear por ahí como una adolescente loca.
Ok, Phylis, quiero que me escuches.
Es comprensible, ya que hemos conseguido este triunfo juntas,
y ya que ambas echábamos chispas en el catre,
Es comprensible que ahora te sientas un poco cariñosa conmigo.
Estoy intentando comportarme de acuerdo a mis principios.
Pero me lo estás poniendo bastante difícil con ese...
...vestidito.
Cielo...
Joyce...
Estás sentada sobre mi camisa.
¿Qué?
Estás sentada sobre mi camisa.
Suéltala.
¡Aquí está!
He tenido que pelearme con una estirada en la Bodega
para poder conseguir las últimas bolsas de hielo. ¡Pero las tengo!
¡Sí!
¡Esta maldita ola de calor vuelve a la gente tacaña!
¡Muy tacaña!
Eh, Kit. ¿Vas a ir a esa reunión?
No lo sé, ¿sabes?
No confío en ellas.
No me fio de esas putas del SheBar con su basura de gansters.
Dejad que os lea esto:
Requerimos su presencia en una reunión para
para meditar sobre nuestras penas y el territorio lesbico. En el SheBar.
Se servirá un almuerzo.
¿Están locas estas putas?
Sí, lo sé. Oh, gracias.
Le han dado una de esas a todas. A mí también.
Me encontré con ellas cuando estaba colocada.
¿Por qué quieren que tú vayas?
Ni idea.
Deben estar tramando algo.
Qiuzás deberías venir conmigo y protegerme.
Sólo por si acaso.
Bueno, está claro que tienes que ir Kit.
¿Sabes? Oir lo que tengan que decir.
Sí, las negociaciones a veces funcionan Kit.
Ok. De acuerdo.
Pero si empiezan con chorradas me iré.
¡Jenny!
Escúchame, ¿ok?
¡Para! ¡Para!
¿Vale? ¡No puedes despedir a Greg!
¡No puedes despedirle! ¿Me estás escuchando?
¡¿Qué coño estás haciendo?!
Jenny, Jenny... William al teléfono, para ti.
Jenny, tienes que cogerlo. Él... llama desde Dubai.
Oh, Dios... dame un respiro.
No te preocupes.
Todo saldrá bien.
¿Bien? Acaba de despedir al único actor principal masculino de la puta película.
No está bien, Adele. - Lo sé.
Pero ahora mismo él le está diciendo que reúna al grupo de nuevo
que se disculpe con Greg y le vuelva a contratar.
¿Qué? ¿Le escuchará?
Sí. Creo que Jenny escuchará a William.
Joder.
Oh Dios...
Disculpadme...
Me preguntaba si... ¿alguno de vosotros ha visto a un estúpido actor por aquí?
¿No? ¿Nadie le ha visto?
¡Adele! - Sí.
Eh... ¿puedes buscar al señor Fellon por mí? - Sí, claro. - Gracias.
Puedo ver cómo habláis de mí.
También puedo ver que tú estás hablando de mí...
Así que sólo quiero decir que es cierto.
Perdí los nervios y ahora voy camino de disculparme con el señor Fellon.
Y yo... cometí un error, y ese estúpido actor ya no está despedido.
Vale.
Volved todos al trabajo.
¡Ahora! ¡Vamos!
Jesús... No puedo esperar a quitarme esta jodida ropa.
Tenía que hacerlo, tenía mucho calor
Hola.
Hey...
¿Tenéis corriente en la CU?
Estoy en casa, de hecho. El calor era insoportable en la escuela.
La temperatura es unos diez grados más alta en el centro.
Hemos parado la producción. Estos apagones constantes nos están costando una fortuna.
Sí, nosotros hemos cancelado clases.
¿Vas a ir a esa reunión del She-Bar?
Oh... creo que tengo que ir. Kit quiere que esté allí.
No, entonces yo no voy.
¿Qué pasa? ¿No crees que podamos estar juntas en la misma habitación?
Creo que sería duro.
Sí, ya lo sé. Para mí también es duro.
¿Puedes esperar un momento? Voy a ponerte en manos libres.
Claro.
¿Entonces aún vamos a ver a Dan esta noche?
Sí, es por eso. Pensé que sería raro.
Aunque anoche no lo fue.
¿Cómo lo llevó Angie?
Oh Dios mío...
Te necesitan en el puesto 2.
Vale, ya lo sé. Gracias.
Allí estaré.
Es tan mona, Bette...
Tuve que explicarle por qué no podíamos poner el aire acondicionado por los apagones,
fue al grupo de juegos, con un pequeño ventilador,
y lo trajo a casa para abanicarnos por turnos.
Podríais venir aquí y usar la piscina.
Ah... ¡Bette!
Escucha, tengo que irme.
Vale. Te veo esta noche.
Adiós.
¿Quién era?
Tina.
Tenemos algunas diferencias parentales.
Vamos a ir juntas a terapia, esta noche.
Bien por vosotras.
Hey.
He venido porque quería decirte que he decidido dejarlo por hoy.
Estos apagones nos están haciendo perder mucho dinero.
Ya me imagino.
Podríamos ir a cenar algún día la semana que viene...
¿Sabes? Creo que no.
Oh... vale.
Tina, creo que eres genial. Ya lo sabes.
Yo también creo que eres genial, Sam.
Pero aquella cena fue muy rara e incómoda.
Creo que voy a dar un paso hacia atrás y dejar que te ocupes de tus cosas.
¿Es tan obvio?
Sí. - Mierda.
Si sirve de algo, no creo que nadie más se diera cuenta.
Lo siento, Sam.
No pasa nada.
Resulta que las dos estamos yendo a terapia juntas.
Para intentar entender qué ...
Espero que ayude. - ¡Es una locura!
Ninguna de nosotras jamás pensó que...
... algo así nos ocurriría.
O sea, se ha terminado. Completamente terminado.
Aparentemente no.
Sin embargo lo sentí por Jodi, es una chica estupenda.
Sí.
Es muy maja.
Vale.
¡Niki!
¡Niki, vamos!
Se marchó tan pronto como llamamos a Ralph.
¿Qué?
Se ha ido.
Mojas.
Pareces a gusto.
Ya casi estaba seca.
Te lo compensaré.
No... por favor. Hace demasiado calor.
No, no es por eso.
De verdad, hace demasiado calor, por favor.
Chorradas.
¿Qué pasa?
Estoy enamorada de Tina.
¿Qué? ¿Dijiste algo?
No soy feliz.
¿Infeliz? ¿Cómo?
Estoy infeliz...
con...
Infeliz con el trabajo y
no quiero que cargues con eso.
Quiero tenerte de vuelta.
Tu mente,
tu corazón
y tu cuerpo.
Te echo de menos.
Ey.
Hola.
Jenny, puedes irte a casa a tomar un descanso.
Ok.
¿Por favor, podrías poner esto en un sobre?
Sí.
Dárselo a Nikki.
Por supuesto.
Es una carta de amor.
¿Podrías leerla y decirme si es una mierda?
Ey
Ven aquí.
¿Puedes decirle que nos encontraremos aquí,
esta noche?
Se lo diré.
Ok.
Gracias.
¿Cómo estás?
Sécate esas lágrimas.
¿Estás bien?
¿Quieres venir conmigo a la gran reunión de la mafia del She Bar?
No.
¿Por qué no?
Voy a plantarme ahí y voy a esperar por Nikki.
No, no vas a hacerlo.
¿Por qué no?
Porque eso es de débiles.
Pero es que yo soy débil.
No, no lo eres. No eres débil.
Eres la jefa en este lugar, puedes despedir a todos si tú quieres.
Eso no es cierto.
¿Tú qué harías?
¿Saldrías y te follarías a alguien?
Probablemente.
Saldría y tendría sexo con alguien que no me importara.
Venga, ven conmigo al She Bar.
No quiero tener sexo con nadie más que con Nikki.
Bueno, mira, yo estoy colada por una hetero que...
que no desaparece por nada, así que...
Quédense justo aquí.
Necesito ver sus invitaciones.
¿Esto es de coña? Suéltame.
Ábrelas, cariño.
Antes podrías invitarme a cenar.
Para.
Shecter,
Por aquí.
Dios, esto es puta una locura.
Lo se, completamente como en "Cuatro familias", ¿verdad?
Es cubano.
Hola, señoritas.
Estoy muy contenta de que hayan venido.
Bien doble D, ¿qué es esto?
Esto es... ¿Esto hace daño?
¿Para qué es esto?
Pensé que debíamos reunirnos,
aclarar el ambiente,
para limar asperezas.
Realmente me duele ver como lo que pudo haber sido una bonita amistad
reducido a malos sentimientos y enemistad.
¿Bonita amistad? ¡Llegásteis y pisoteásteis a todo el mundo!
No, al contrario, sois vosotras las que habéis abusado de nosotras.
¿Qué?
Sí, Cindy y yo éramos nuevas en la ciudad,
para establecernos, quisimos abrir un agradable local lésbico
y cortésmente invitamos a Shane aquí, a tener sexo entre amigas.
¿Y qué hizo ella?
Ella traicionó esa confianza seduciendo a mi novia.
Dembo, tienes que ir cambiando de rollo, porque
En primer lugar, yo no la seduje
y en segundo lugar, me dijiste que estaba de acuerdo.
No lo hizo.
Oh, sí que lo hizo.
Dawn.
Cállate.
Sabes, tengo una idea,
porqué no cierras la boca dos segundos
y dejas que tu novia hable.
Porque ella no tiene nada que decir.
Vete a la mierda.
¿Ves? Creo que eso ha sido algo.
Porque en Miami esas mierda no vuela
Entonces empezaron los insultos, y una de vosotras.
No voy a decir nombres.
Llamó a la policia a nuesto establecimiento.
Tu infestaste el Planet con ratas.
Qué tengas un problema de sanidad en tu establecimiento....
... no te da derecho a tratar de cerrar el negocio de otra.
En realidad tu trataste de cerrar mi película.
Tú no tenias el permiso del vecindario.
Estabas molestando a mis amigas y niños
Eso son gilipolleces, Kit.
¿Por qué estamos hablando con estas bromistas?
Lo siento, creo que no te conozco.
Tasha.
En realidad, la capitana Tasha Williams.
Y está aquí para patear algunos culos y coger nombres ...
... si es necesario.
Es asombroso.
¿En serio, Cindy?
¿Qué?
¿Qué? Es impresionante.
¿Sabes? Tasha tiene razón.
Realmente no debería estar aquí escuchando esta mierda...
Debería patearte tu culo de hija de puta.
Ten cuidado con lo próximo que dices, Señora Porter
Trato de ser civilizada por los intereses nuestros negocios
Pero si lo que quieres es que se agrave también podemos hacerlo.
¿Qué crees que he estado haciendo?
Vale, venga. Se supone que esto es una tregua.
Nunca vas a conseguir una tregua porque...
... no puedes creerte nada de lo que salga de la boca de esa imbécil.
Qué cojones..
¡¡Basta, basta!!
¿Qué quieres, Denbo?
¿Qué quiero? ¿Qué quiero?
- Territorio. - Territorio.
Y dividir la ciudad.
Vostras podeis tener los miércoles y sábados.
Nosotras nos quedamos con los viernes y domingos.
Kit también quiere los lunes.
Kit quiere los lunes, Kit quiere los lunes.
Vale. Pero nosotras tendremos el fin de semana de la super bowl.
Vale.
Nada de ir cazando a los clientes.
Eso va para las dos.
Ahora queda la cuestión de la indemnización.
¡¡¿Indemnización?!! Tu...
Indemnización.
Por daños emocionales.
¿Estás bromeando?
¡No!
Mi honor ha sido difamado, y el de mi novia Cindy.
¿Y como propones que restituyamos este honor perdido?
Queremos papeles en tu película.
¿Mi pelíc- ?
De ninguna manera.
Yo no quiero un puto papel en tu película, solo Cindy.
¿Por qué iba a darle ...
...a tu novia Cindy un papel en mi película?
Porque es jodidamente guapa. ¡Mirala!
¿Por qué no ibas a darle un papel en tu película?
Bueno, yo creo que tiene cara de extra.
Ella podría hacer de extra en mi película.
No, no, no, no.
Ella ha de tener alguna línea.
Algo interpretado en el She Bar.
Absolutamente no.
De ninguna manera.
Vaya, que mala suerte.
No querría que se produjera ningún otro contratiempo
en tu pequeño rodaje.
- ¿Sabes? Tengo un hermano, Joey, somos muy íntimos y lo quiero mucho,
- Jódete.
¿Por qué iba hacer eso cuando puedo joderte a ti?
Tú eres muy hortera.
Creo que es una psicótica.
¿Qué hago?
Dale un papel pequeño.
Ok.
He pensado en ello y....
tu.... Cindy,
puedes hacer el papel de...
... asistente a la fiesta número 4.
Gracias.
Creo nuestro negocio termina aquí.
No hemos terminado.
Será mejor para ti sea pronto.
No hemos hablado del She Bar en "The Look".
Jodete Denbo.
Mencionarte en "The Look" son millones en publicidad.
Millones, millones. Sí, es cierto, sí.
De ninguna manera voy a promocionar el She Bar...
... y no voy a promocionar el Planet.
¿No?
Bueno, creo que hemos terminado aquí.
Cindy.
Bett. Podcast.
Alice va a mencionar el She Bar y el Planet
pero no en "The Look".
Los mencionará a los dos...
... en su podcast.
Vale, que sea el podcast.
¿Qué dices Kit?
¿Trato?
¿Cómo sabemos que mantendras tu palabra?
Mi palabra es todo lo que tengo.
Vais a tener que confiar en mi.
¿Has decorado tu estas escenas?
Vamos chicas.
Gracias a todas. Nos vemos.
Adiós Shane.
Ella estará esperando su llamada.
¿Estás segura que quieres hacer esto Alice?
Hace tanto calor, sin el aire acondicionado.
Sí, bueno, estoy lista si tú lo estas.
Estoy tan contenta de haber salido de allí.
No creí que saldríamos de allí con un trato. ¿Y tú?
No. No sabia que ibamos a ir.
¿Está todo listo para mi?
Sí. Solo tienes que apretar el boton rojo.
El botón rojo.
Sí, el botón pequeño rojo.
- Vale. - Necesitamos una señal.
¿Qué?
Una señal.
¿Una señal? ¿Qúe te parece esto como señal?
¡Hola! Soy Alice y esto es "Alice en Lesboland".
Hoy tengo a mi colega Max Sweeney conmigo.
Hola a todos.
Como algunas de vosotras sabréis, Max
es el tío ordinario de entre bastidores en Ourchart y...
Él recientemente ...
...hizo un blog sobre lo que significa ser un chico transexual...
... y eso hizo que algunas de vosotras se cabreara.
Yo dije algunas cosas que no fueron muy agradables ...
...aparentemente.
Y solo quería pedirle perdón públicamente a Max.
Así que, lo siento, Max.
En realidad, dijiste que no era parte de tu comunidad.
Es más que desagradable lo que dijiste.
Sí, fui.. sí.
Y lo siento mucho.
Después de decir eso, oí de una de nuestras blogueras, Kate Candle.
que también es la directora de la Centro Nacional por los Derechos de las Lesbianas
Y me dijo que yo apestaba y ...
... que estaba llena de mierda por la misma razón.
Por eso... Lo siento.
Gracias, Kate.
Creo que solo quiero saber ...
... lo que no entiendes la importancia de la inclusión.
Claro que lo entiendo.
Solo pienso que son muy diferentes.
Pienso que ser bisexual es más natural.
Y creo que ser transgénero es más difícil de tragar a la gente.
Creo que son muy diferentes.
Bueno, el principal argumento contra la homosexualidad
es que no es natural.
Y que no es lo que hacen los hombres y mujeres de verdad.
Y creo que si quieres hablar de sexismo,
y homofobia,
y derechos reproductivos,
Todas esas cosas que estuviste discutiendo la semana pasada en "The Look"
Creo que tienes que aceptarnos,
dejar de marginar a los transgéneros.
Hermanas y hermanos.
Te escuché.
Nuevamente, lo siento.
Aquí lo tienes.
Espera, pensé que a Jodie le gusta con chocolate y leche.
Es para Tina.
Vamos a una sesión de terapia juntas.
Aja.
Vamos a hablar de Angie.
Ahora sé que me estás mintiendo, porque a la niña no le pasa nada.
Vamos a hablar de problemas parentales.
¿Qué está sucediendo?
Nada.
Bette.
Mierda.
Vuelve aquí.
No te atrevas.
¿Qué no me atreva a hacer qué?
No te atrevas a hacerle eso a Jodie.
No estoy tratando de hacerle nada a nadie.
Entonces, mejor que tengas cuidado.
Por eso vamos a ver a un terapeuta.
Por favor, no digas nada.
¿A quién?
No lo sé.
Trabajar en "Our Chart" es realmente fabuloso.
De verdad.
Tu eres mucho mejor jefe que el anterior.
Aún cuando tengas prejuicios contra los transgéneros.
- Sí. - Ya sabes,
- Gracias. - Quiero decir,
Mi jefe anterior trató de engancharme con su hija.
¿Vale? Y...
Y como en el trabajo no había salido del armario no sabían que no soy un hombre de nacimiento...
- Hola. - Hola.
Él es Richard. Shane.
- Richard. Escuché mucho acerca de tí. - Sí. Encantado.
Eso es bueno.
Eres parte del gran negocio del petróleo, ¿verdad?
Les comenté sobre tu pasantía en la empresa petrolera.
A la que renunció, porque decidió que era inmoral.
Después de que nos pelearamos porque le dije que era un criminal medioambiental.
- Hola. - Hola. Lo siento.
- Podcast. - Oh, sí. Disculpa.
Disculpa, ella es Molly, la hija de Phyllis.
Oh! Yo conozco a Phyllis.
Si.
Hola, soy Max.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
Escucha Richard, bienvenido.
- Fué un gusto conocerte. - Igualmente.
Sabes, Jenny les dió un papel en la película, por cierto.
A esa chica Cindy,
Cindy, la amante de Dawn.
No puedo creer que Jenny le diera un papel en la película a Cindy.
- Sí - Es de locos. Espere,
- ¿Puede...? - Espere un segundo.
Es justo lo que tu producción necesitaba.
¿Cuanto dinero piensas que van a perder por día si no se filma?
Bueno, depende si el personal ya está en la locación. Apesta.
Y si el personal no está disponible, depende de la cantidad de locaciones que hayamos contratado.
¡Me tienen que estar jodiendo!
¡Jesús! ¿En qué están pensando?
Maldición. Dijeron que no iba a haber más cortes de luz.
¿Qué mierda es esto?
No tengo señal.
No me gusta esto.
Va a hacer mucho calor aquí en un par de segundos.
No puedo soportar el calor.
Voy a tener un ataque de pánico.
Lo sé.
Respira.
Respira profundo.
Estoy hiperventilando, te voy a dejar sin oxígeno.
Vas a estar bien.
Hace mucha calor en esta ciudad tuya.
Hola. ¿Dónde has estado?
Tengo una exhibición. Estuve pintando como un loco.
No sabía que fueras un artista.
No un artista rica como Jodie. Por eso soy su intérprete.
- Con eso pagas las facturas, ¿verdad? - Exacto.
¿Dónde está tu novia?
Si te refieres a Grace, ella está en San Francisco.
- ¿Si? - Si.
Fue muy bueno verte.
Bien, porque he estado pensando en ti.
¿Si?
Es... por que lo que estoy aquí. Me asustó bastante.
Lo entiendo.
Está bien.
Max.
¿Te sentarías conmigo por un momento?
Estuve pensando que quizá te gustaría salir alguna vez.
¿Qué quieres decir? ¿Una cita?
Si, en una cita.
Si, claro.
¿Quizá esta noche?
Está bien.
Si.
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo?
Sintiendo cómo son las 6:00 p.m.
Nunca estuve en casa a las 6:00 p.m. Generalmente estoy en el embotellamiento de la 405.
No hay nada que tenga que hacer ahora mismo.
- Crees que estaría aquí? - Seguro que hacen lo que pueden.
¿Qué crees que diría si nos viera ahora mismo?
Si estuviéramos en una de sus sesiones.
Probablemente preguntaría qué quiere cada una,
y nosotras diríamos, "No lo sabemos".
Y preguntaría
"¿De qué tienes miedo, Tina?"
De joderla por completo.
"¿De qué más tienes miedo, Tina?"
Tengo miedo de...
lo que pensarán de nosotras, si nos juzgarán,
... de cuánto le dolerá a Jodie.
Ya sabe que algo va mal.
- ¿Le has contado lo nuestro? - ¡Dios, no!
He sido tan cobarde, joder, he...
¿sabes? no es que en realidad...
no sé, yo nunca fue...
... fácil.
¿qué quieres decir con que nunca fue fácil?
No compartimos los mismos valores, Jodie y yo.
¿Crees que nosotras compartimos los mismos valores?
¡Claro que sí!
Es decir, creo que por eso pudimos ser madres juntas,
cuando las cosas estaban tan reñidas entre nosotras.
Quiero decir,... joder, es tan raro, Tina,
a las dos nos importa la calidad de vida.
¿Sabes? Y me gustan las elecciones que has tomado,
las cosas de las que te rodeas,
Le prestas atención a la belleza,
creo que eso es importante.
Y yo me siento cómoda con la gente de tu mundo,
y creo que tú también te sientes cómoda con la gente del mío,
Y nos gusta la misma gente.
Y nos desagrada la misma gente.
Sí.
Las dos preferimos quedarnos en casa la noche de Fin de Año.
Sí, Dan.
¿De qué es lo que tienes miedo?
Tengo miedo de que soy...
destructiva...
de que si tengo algo bueno...
me veo obligada a destruirlo.
Mira, yo no soy tan pura e inocente, ¿vale? Me porté fatal..
cuando estuve con Henry..
estaba muy enfadada.
Y mira cómo te traté, utilicé a Angelica en tu contra, fui una..
Te quiero.
despreciable...
Te quiero.
De eso no me cabe duda.
Sólo tengo miedo de que...
De que todo lo que estamos sintiendo ahora es porque..
no estamos juntas.
Es una aventura.
No.
Pero lo es.
Para mí
cuando busco dentro de mí misma
no lo siento como una aventura.
Para mí,
es como volver a casa
Jen, tenemos que irnos de aquí ya.
No quiero, sólo quiero quedarme aquí un rato más.
Hace mucho calor, hace muchísimo calor.
Lo sé pero es que quiero esperar.
Genial.
Cógelo
¿Si?
Ey, estoy sola en casa y la luz todo el rato va y viene y me da mucho miedo.
No me jodas, dame un respiro, no estás asustada.
Cállate y pásate por aquí.
¿Dónde está Richard?
No lo sé. Probablemente que en un avión de vuelta a Vermont.
Después de su ridículo esfuerzo por recuperarme, lo mandé para casa.
¿Ah, sí?
¿Cómo fue eso?
Él sabe que me encantan los gestos románticos y
cruzó todo el país en avión y cuando llegó aquí estaba
tan estirado y reprimido como siempre.
¡Waw! ¡Se ha ido la luz!
- Las luces se fueron. - Joder ¿Otra vez?
-Por favor, por favor, por favor ¿puedes venir?
Por favor.
¿Hola?
Pasa.
Oh, Dios mío.
Esta es la carta más bonita que nadie me ha escrito jamás
Me ha recordado completamente mis motivos para hacer esta película,
Y lo mucho que me importas, yo te amo.
Oh, por Dios.
¡Oh por Dios, oh por Dios!
Yo no, yo no, no sé que paso, yo...
- Esta bien. - Tienes que ir a la oficina de producción.
Creí que ahí era donde ibas a encontrarte con ella.
Se va enfadar muchísimo.
Mira, ella no tiene porque enterarse ¿vale?
¿Qué?
Si, mira, yo no voy a decírselo a menos que tu le digas.
Te pareces muchísimo a ella en la oscuridad
y es raro porque aun ahora te pareces mucho a ella.
Ella te ama de verdad ¿sabes?
Lo sé.
Yo también la amo.
Vale.
Te veo luego, Adele.
- Hola. - Hola.
- Gracias por venir. - Sí, claro.
Lamento lo de antes yo...
- Gracias. - De nada.
- Estaba muy asustada.
- Oh no, no te preocupes yo...
- Era una locura de camino hacia aquí.
No, no tengo miedo a la oscuridad, tengo miedo porque quiero follarte.
¿Vino?
- Tengo un buen vino rojo a menos que...
- tu prefieras otro. - No, no, me gusta el rojo.
Bien, bien, bien.
Nunca había hecho esto antes.
Bueno una vez bese a una chica en las Scout Girls,
pero fue solo esa vez y estabamos jugando verdad o desafío y nunca volvió a suceder.
Molly no tenemos que hacer nada, simplemente podemos estar aquí en la oscuridad.
Pero creo que eres muy sexy.
Si.
Esta bien eh...
yo creo que tu,
- también lo eres. - ¿Que piensas de mis proporciones?
Richard es una herramienta.
Lo sé, fuimos a Nantucket el verano pasado
y me encontré a Jack viendo porno en Internet cuando pensaba que no lo veía.
¡Es asqueroso! ¿verdad?
Si, dice que me quiere pero está mintiendo.
¿Quieres más?
¿Por qué me cuentas todo esto de Richard?
Tienes razón. ¡Que se joda Richard!
Vamos arriba.
¿Puedes traer la vela?
Si.
¡Que se joda!
No voy a casarme con Richard, se lo dije hoy.
De todos modos ¿Qué es el matrimonio?
solo una anticuada y mal concebida institución
creada por gente que no pensaba vivir más allá de los 30 años.
- ¿Sabías eso? - No.
Lo estudie en clases de género y ¿Sabías que en la Europa medieval,
el anillo de compromiso significaba honor?
En serio, era el pago por la venta de la novia.
- ¿Puedes creer esa mierda? - Wow, no.
- Lo sé, era una putada.
Lo siento estoy hablando mucho, voy a parar, tiendo a hacerlo cuando estoy nerviosa.
Gracias por la cena.
¿Puedo tocarte?
Si.
Al mayor adelanto.
Tenía que empezar en algún lugar.
Bonito cuarto.
Vale.
No tenemos que hacer esto ¿sabes?
No tenemos que hacerlo.
Lo sé.
No tenemos que hacerlo.
Que raro.
- ¿Qué? - Pechos.
No, lo siento, lo siento.
- Soy una idiota. - ¿estas segura?
- Jenny - Hola.
Oh, por Dios.
Has venido.
Esa fue la más...
increíble carta que han escrito.
Y me hizo darme cuenta por qué quería hacer esta película.
- Espera. - ¿Qué?
¿Qué?
- Jenny, te amo tanto. - Y yo te amo tanto.
- Lo siento muchísimo. - Y yo lo siento tanto.
- Te amo. - Te amo.
¿Qué?
Eres como un hombre. Un hombre realmente sexy.
Sólo que mucho más suave.
- Adivina qué. - ¿Qué?
No soy hombre.
¡Sorpresa!
¿Qué...?
¿Qué esperabas?
No lo sé... no eso.
¿No te sientes lista para esto?
Estoy lista para esto.
¿Lo estoy haciendo bien?
Si, si.
Lo estás haciendo perfecto.
¿Qué traes entre manos?
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué haces?
¿Qué? ¿De qué hablas?
No estoy haciendo nada.
¿De verdad?
Hace calor aquí, ¿no crees?
Y se está poniendo más caliente.
Tal vez esto te pueda refrescar.
Si.
- Quítate esto. - Oh, mierda.
Se siente bien.
¿Vas a follarme?
¿Qué?
Joder.
*La onda de calor se acentúa en el sur de California*
*donde los bomberos están salvando....*
*Bomberos predicen que el avión...*
*mientras que las condiciones meteorológicas hacen practicamente imposible detener el fuego*
*y cientos de habitantes en L. A. tendrán que ser evacuados de sus hogares...*
Wow.
Increíble, por supuesto que fué increíble.
porque eres mujer.
¿Cómo haces eso?
¿Qué?
¿Qué haces?
No creo estar lista para eso aún.
No creo saber cómo.
Lo siento.
Está bien.
Déjame enseñarte una vez más.
¡Mierda!
¡Oh, dios!
Hay que llevar las cosas con calma.
Bueno, cómo le vas a decir. ¿Le vas a decir que es por nosotras?
No.
Preferiría esperar hasta después del "Pink Ride", si te parece bien.
Te amo.
Yo también te amo.
Hola Dan.
- Pobrecillas, no había nada que pudieramos hacer.
¿Están bien?
- Estamos bien. - Si.
¿No están traumatizadas?
Creo que de hecho, aclaramos varias cosas nosotras mismas.
Deberías avergonzarte, ni siquiera eres lesbiana.
Tú tampoco lo eras y ahora si.
Cuando te ví en la tarde estabas con Richard.
Hacer estas cosas te rebaja.
¿Por qué Shane nunca ha leído a Prust me rebaja?
Ella nunca ha escuchado de Prust.
¿A quién le importa si ha escuchado de Prust?
Estoy tan cansada de que juzgues a toda la gente que conozco.
Shane no va a ganar un premio por su inteligencia en algún momento cercano,
es bueno estar por una vez con alguién que no es tan educado.
Probablemente fué al colegio abierto.
¿A quién le importa si fue a la escuela abierta?
¿A quién le interesa si se graduó de preparatoria, incluso?
No me gusta Shane por sus ideas politicas,
me gusta Shane porque es fácil estar con ella,
es simple, y tal vez no sea la persona más lista del mundo,
pero al menos no es el imbécil de Richard.
Veremos cuánto dura esto.
Subs del Subtituling Team 2008:
Acid.Burn, Ciela, Howita, Margarita, Nala, Oriana, Pan_B, Soah, Rogue, Zupe.